1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,805 --> 00:00:16,342
jj

4
00:04:41,907 --> 00:04:43,898
¡Oye! Déjalo.

5
00:04:43,992 --> 00:04:46,153
Lo dejo. Déjalo.

6
00:09:45,794 --> 00:09:48,001
¿Quién está ahí?

7
00:10:24,707 --> 00:10:25,913
Galleta.

8
00:10:27,752 --> 00:10:33,213
Quiero un poco de ese filete de búfalo.
para desayunar, con tortas fritas.

9
00:10:34,217 --> 00:10:37,300
Terminé todo eso en el infierno de Colter.

10
00:10:37,387 --> 00:10:39,469
¿Qué tal ese pan de refresco?

11
00:10:42,767 --> 00:10:44,678
De eso tampoco queda nada
Tengo miedo.

12
00:10:46,938 --> 00:10:49,350
encuentras cualquier cosa
ahí fuera esta noche?

13
00:10:49,440 --> 00:10:53,809
Uh, hongos, una ardilla excavadora.

14
00:10:57,365 --> 00:10:59,606
Tenía la ardilla, pero se escapó.

15
00:11:01,161 --> 00:11:02,721
¿Pero qué hay en la despensa?

16
00:11:02,745 --> 00:11:06,363
Diez galletas secas, un poco de cecina y sal.

17
00:11:06,457 --> 00:11:08,118
¿Nada más?

18
00:11:09,502 --> 00:11:11,538
No.

19
00:11:11,629 --> 00:11:14,462
El trabajo de la galleta es improvisar.

20
00:11:16,384 --> 00:11:20,343
Esta es una tierra de abundancia,
Sr. figowitz,

21
00:11:20,430 --> 00:11:24,594
y te encargan de encontrar
nuestras vituallas hasta llegar al fuerte tilikum.

22
00:11:24,684 --> 00:11:27,121
- Espere ahí, señor.
- Lo entiendes, estoy seguro.

23
00:11:27,145 --> 00:11:30,057
¡Comparte la riqueza!

24
00:11:30,148 --> 00:11:32,480
el esta bebiendo
¡más de lo que le corresponde!

25
00:11:38,281 --> 00:11:40,112
¡Ah, maldita sea! Eso es desperdiciarlo.

26
00:11:40,200 --> 00:11:41,520
¡Ey!

27
00:11:54,297 --> 00:11:55,958
¡Hijos de puta!

28
00:12:19,405 --> 00:12:21,942
jj

29
00:13:18,506 --> 00:13:19,541
Hola?

30
00:13:22,385 --> 00:13:24,546
¿Estás bien?

31
00:13:24,637 --> 00:13:25,843
Hambriento.

32
00:13:31,060 --> 00:13:34,393
¿Su cocinero se ha retirado a pasar la noche?

33
00:13:38,026 --> 00:13:39,641
No me parece.

34
00:13:41,696 --> 00:13:44,108
¿Podrías llamarlo aquí por un momento?

35
00:13:50,580 --> 00:13:51,990
Soy el cocinero.

36
00:13:53,499 --> 00:13:54,739
Veo.

37
00:13:58,004 --> 00:14:01,041
Llevo mucho tiempo caminando.

38
00:14:02,884 --> 00:14:05,045
Quizás me quede aquí un tiempo.

39
00:14:14,896 --> 00:14:16,102
Esperar.

40
00:15:42,817 --> 00:15:44,227
Hablas bien inglés...

41
00:15:46,946 --> 00:15:48,402
Para un indio.

42
00:15:53,119 --> 00:15:54,734
Uh, no soy indio.

43
00:15:57,290 --> 00:15:58,450
Soy chino.

44
00:16:01,961 --> 00:16:05,044
no sabia que habia chinos
en estos lares.

45
00:16:06,299 --> 00:16:08,290
Todos están aquí.

46
00:16:08,384 --> 00:16:09,965
Todos queremos ese oro suave.

47
00:16:12,430 --> 00:16:14,421
Por eso estás aquí, ¿no?

48
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
Atrapamos nuestra parte.

49
00:16:30,615 --> 00:16:31,900
¿Cómo te llamas?

50
00:16:34,660 --> 00:16:35,775
Rey-lu.

51
00:16:36,787 --> 00:16:39,278
Así me llaman.

52
00:16:39,373 --> 00:16:41,785
- ¿Tú?
- Otis Figowitz.

53
00:16:45,213 --> 00:16:47,454
Me llaman galleta.

54
00:16:47,548 --> 00:16:48,958
Encantado de conocerte.

55
00:16:55,431 --> 00:16:58,514
Hay... algunos hombres persiguiéndome.

56
00:16:59,519 --> 00:17:01,100
Rusos.

57
00:17:01,187 --> 00:17:02,768
¿Los has visto?

58
00:17:11,906 --> 00:17:13,862
¿Por qué te persiguen los hombres?

59
00:17:14,867 --> 00:17:18,325
L... podría haber matado
uno de sus amigos.

60
00:17:22,250 --> 00:17:24,912
Chenamus... mi amigo.

61
00:17:28,005 --> 00:17:31,168
Lo llamaron ladrón

62
00:17:31,259 --> 00:17:33,545
y luego lo destripó desde el cuello hasta la cintura.

63
00:17:34,554 --> 00:17:37,261
Yo tenía una pistola. Disparé.

64
00:17:38,266 --> 00:17:39,881
Me dieron uno en el cuello...

65
00:17:41,227 --> 00:17:44,310
Y él vino detrás de mí,

66
00:17:44,397 --> 00:17:46,809
y corrí.

67
00:17:50,069 --> 00:17:52,276
¿Qué pasó con tu ropa?

68
00:17:53,406 --> 00:17:56,113
Los metí en árboles huecos,

69
00:17:56,200 --> 00:18:00,193
Tiré mi arma a un arroyo y, eh...

70
00:18:05,960 --> 00:18:08,702
Vamos.

71
00:18:08,796 --> 00:18:10,332
Puedes dormir aquí.

72
00:19:29,543 --> 00:19:31,534
Un pequeño mestizo hijo de puta.

73
00:19:32,713 --> 00:19:34,544
Cuando encontremos a ese hijo puta,

74
00:19:34,632 --> 00:19:38,250
deseará nunca haber puesto un pie
en este bosque de mierda.

75
00:19:40,429 --> 00:19:44,388
Bien, entonces lo que estoy escuchando,
Son unos dos días...

76
00:19:44,475 --> 00:19:46,557
Después de las caídas. Después de las caídas, hombre.

77
00:19:46,644 --> 00:19:50,512
¿Mediodía? No. ¿Qué es eso?

78
00:19:50,606 --> 00:19:54,975
Después del mediodía, cuando llegues.

79
00:19:58,447 --> 00:20:00,859
¡Desalojar! Tenemos direcciones.

80
00:20:00,950 --> 00:20:02,941
Al norte y al oeste hasta fort tilikum.

81
00:20:05,705 --> 00:20:07,320
Aproximadamente dos días de viaje.

82
00:20:08,332 --> 00:20:11,870
Golpea el río, dirígete río abajo,

83
00:20:11,961 --> 00:20:14,373
río abajo en cada ramal.

84
00:20:15,381 --> 00:20:16,791
Ah...

85
00:20:16,882 --> 00:20:19,464
Y hay un asesino en el bosque,
así que mantente cerca.

86
00:20:47,455 --> 00:20:50,367
Los rusos dijeron que el alce.
se han ido en esta época del año.

87
00:20:50,458 --> 00:20:52,310
y que mas
¿Dijo ese ruso?

88
00:20:52,334 --> 00:20:55,522
Dijo que la empresa está pagando.
tres lingotes de plata por cada piel de castor,

89
00:20:55,546 --> 00:20:57,082
dos monedas de cobre por cada rata almizclera.

90
00:21:01,093 --> 00:21:04,711
Y hay cerveza en el fuerte...
Y otras cosas.

91
00:21:06,348 --> 00:21:09,340
- ¿Y las mujeres?
- Más de uno.

92
00:21:19,653 --> 00:21:22,395
Sigue río abajo
De aquí un día más.

93
00:21:22,490 --> 00:21:24,856
Tengo mucha hambre.

94
00:21:24,950 --> 00:21:26,611
Cookie, búscame algo de comida.

95
00:21:26,702 --> 00:21:29,068
Cómete tu maldita mano.
Estaremos allí mañana.

96
00:21:29,163 --> 00:21:32,906
Quiero comida esta noche
o me desquitaré con este.

97
00:21:34,585 --> 00:21:37,497
Estoy harto de mirar este.

98
00:21:37,588 --> 00:21:40,045
No puedo esperar a terminar con él.

99
00:21:40,132 --> 00:21:43,295
No puedo esperar a no volver a verlo nunca más.

100
00:21:46,889 --> 00:21:49,881
Te estaré esperando afuera de las puertas,

101
00:21:51,143 --> 00:21:54,010
esperando por ti
con tu costal lleno de plata.

102
00:21:54,104 --> 00:21:56,516
- ¡Déjalo en paz!
- ¡No, no!

103
00:22:05,324 --> 00:22:07,861
jj

104
00:27:07,084 --> 00:27:08,665
Botas elegantes, muchacho.

105
00:27:14,258 --> 00:27:15,794
Botas elegantes.

106
00:27:27,938 --> 00:27:29,974
Dijo que estaría allí en verano.

107
00:27:30,065 --> 00:27:32,852
Puede estar allí en seis meses.

108
00:27:37,114 --> 00:27:40,151
cuantos giros
quieres para esto?

109
00:27:40,242 --> 00:27:41,402
¿Este?

110
00:27:41,493 --> 00:27:43,575
Ese es un trato.

111
00:27:45,789 --> 00:27:50,579
¡Ostras! ¡Almejas! ¡Ostras! ¡Almejas!

112
00:27:54,131 --> 00:27:56,793
Cinco giros, seis giros, la mitad.

113
00:27:56,884 --> 00:27:58,920
Esas miradas
¡Como las botas de Jean-Baptiste!

114
00:27:59,011 --> 00:28:01,002
Creo que necesitamos un barco...

115
00:28:02,973 --> 00:28:04,759
Me gusta como se ve. Eso es todo.

116
00:28:04,850 --> 00:28:06,431
- ¿Te gusta?
- Yo creo.

117
00:29:07,079 --> 00:29:09,866
Cinco giros, seis giros, la mitad.

118
00:29:09,957 --> 00:29:11,822
Seis giros, la mitad de descuento.

119
00:29:11,917 --> 00:29:14,454
Seis vueltas, seis vueltas.

120
00:30:38,420 --> 00:30:40,911
Flores...
Las flores tienen diferentes formas.

121
00:30:41,006 --> 00:30:43,318
- Quizás fueron cuerpos.
- Todavía hay racimos.

122
00:30:43,342 --> 00:30:47,711
El cuerpo... te lo digo,
Estaba en algún lugar del río Snake.

123
00:30:47,804 --> 00:30:50,090
Ni comida, ni armas, ni nada.

124
00:30:50,182 --> 00:30:52,577
Eso es cierto. tu cuerpo lo sabe
más que tu cerebro.

125
00:30:52,601 --> 00:30:54,162
Entonces empiezan
golpeándose unos a otros en la cabeza.

126
00:30:54,186 --> 00:30:58,020
Estoy llegando a eso.
Luego, empiezan a golpearse con...

127
00:30:58,106 --> 00:31:01,849
- ¿Explotó todo el barco?
- Tenemos dos en el barco.

128
00:31:01,943 --> 00:31:03,546
- ¡Sin bloqueo!
- Estaba bajo Ruby.

129
00:31:03,570 --> 00:31:06,687
Vivió como esclavo allí arriba
durante tres años antes de quedar libre.

130
00:31:06,782 --> 00:31:09,582
- ¿Cómo fue ser esclavo?
- No le gustó.

131
00:31:19,878 --> 00:31:21,414
Whisky, por favor.

132
00:31:25,842 --> 00:31:27,707
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos.

133
00:31:37,229 --> 00:31:41,097
¿Sabes lo que es?
ahí dentro. No hay forma de saberlo.

134
00:31:44,569 --> 00:31:46,400
Eso es lo que vi.

135
00:31:49,783 --> 00:31:51,503
te lo digo,
es el primero.

136
00:31:51,535 --> 00:31:53,571
Primera vaca del territorio.

137
00:31:55,747 --> 00:31:58,329
Lo envié hasta arriba
de San Francisco.

138
00:32:00,043 --> 00:32:02,034
San Luis Obispo.

139
00:32:03,463 --> 00:32:05,294
Escuché a San Francisco.

140
00:32:06,675 --> 00:32:10,008
Hablé con el barquero,

141
00:32:10,095 --> 00:32:12,711
y él fue quien trajo la vaca.

142
00:32:12,806 --> 00:32:16,048
necesitas preguntar
El factor principal al respecto.

143
00:32:16,143 --> 00:32:20,432
El factor jefe ordenó dos vacas y un ternero,
y esa es una historia real,

144
00:32:20,522 --> 00:32:23,184
pero los demás murieron en el camino.

145
00:32:23,275 --> 00:32:27,188
¿De qué le sirve una vaca a alguien?
La vaca necesita un semental.

146
00:32:27,279 --> 00:32:30,942
El factor jefe quiere leche en su té.

147
00:32:31,032 --> 00:32:33,523
como un verdadero caballero inglés.

148
00:32:33,618 --> 00:32:35,108
Como una dama adecuada.

149
00:32:40,083 --> 00:32:42,039
Este no es lugar para vacas.

150
00:32:42,127 --> 00:32:44,539
Dios habría puesto vacas aquí si así fuera.

151
00:32:44,629 --> 00:32:46,961
Ah, no es lugar
Entonces tampoco para hombres blancos, ¿eh?

152
00:32:49,593 --> 00:32:51,584
Bueno, mira quién está aquí.

153
00:32:51,678 --> 00:32:54,590
¡Brillante Guillermo!

154
00:32:54,681 --> 00:32:56,512
Necesito algunos rayos de sol, William.

155
00:32:56,600 --> 00:32:59,012
¿Puedes recogerme?
¿una docena de rayos de sol?

156
00:32:59,102 --> 00:33:01,388
estan en el suelo
simplemente tirado por todas partes.

157
00:33:01,480 --> 00:33:04,062
- Cualquier viga vieja servirá.
- Tomaré una cerveza.

158
00:33:04,149 --> 00:33:07,562
He aquí una pregunta.
¿A qué sabe la lengua?

159
00:33:08,570 --> 00:33:10,401
¿Alguna vez piensas en eso?

160
00:33:10,489 --> 00:33:14,448
Apuesto a que tienes algunas opiniones distintas.
sobre cómo sabe tu lengua.

161
00:33:14,534 --> 00:33:16,070
¿Estoy en lo cierto, Guillermo?

162
00:33:16,161 --> 00:33:17,555
Comerciantes, todos hijos de puta.

163
00:33:17,579 --> 00:33:21,071
¿Qué dices ahí, brillante William?
Algo brillante, apuesto.

164
00:33:21,166 --> 00:33:23,748
el siempre es bueno
para algunas opiniones inteligentes.

165
00:33:23,835 --> 00:33:27,202
cual es la diferencia
entre un río y un lago?

166
00:33:27,297 --> 00:33:30,289
¿Ya lo has descubierto, Willy?

167
00:33:30,383 --> 00:33:33,841
Oye, no lo estoy molestando.
Sólo le estoy haciendo una pregunta honesta.

168
00:33:33,929 --> 00:33:36,341
¿Qué pasa con la gallina y el huevo?

169
00:33:36,431 --> 00:33:38,296
Sabía con certeza que era un pollo.

170
00:33:38,391 --> 00:33:41,258
hasta que lo pensó
desde el punto de vista del huevo.

171
00:33:41,353 --> 00:33:43,639
Eso realmente lastimó tu vieja cabeza.

172
00:33:43,730 --> 00:33:44,957
¿No es así, William?

173
00:33:44,981 --> 00:33:49,315
Sí. Sí. Creo que así es como llegaste
Esta grieta en el hueso de tu cerebro.

174
00:33:52,656 --> 00:33:56,899
Willy, mejor haz algo.
o te va a explotar la cabeza.

175
00:33:56,993 --> 00:34:00,451
Tú, míralo hasta que termine.

176
00:34:08,129 --> 00:34:10,290
Gana algo de dinero decente, ¿eh?

177
00:34:29,901 --> 00:34:33,143
¡Ay, ay!

178
00:34:37,242 --> 00:34:39,449
Coo, c00, coo.

179
00:34:39,536 --> 00:34:41,367
Arrullo.

180
00:34:41,454 --> 00:34:43,911
Coo, coo, coo.

181
00:34:43,999 --> 00:34:46,581
Hola galleta.

182
00:34:48,545 --> 00:34:50,831
Pensé que podría encontrarte
aquí tarde o temprano.

183
00:34:52,966 --> 00:34:55,673
nunca pensé
Nunca volvería a verte.

184
00:34:55,760 --> 00:34:58,092
Tuve suerte.

185
00:34:58,179 --> 00:35:01,421
Esos villanos rusos,

186
00:35:01,516 --> 00:35:04,223
abandonaron el pais
justo después de que te dejé.

187
00:35:09,566 --> 00:35:11,602
Bueno, aquí estoy,

188
00:35:11,693 --> 00:35:14,025
gratis y fácil, justo donde estaba.

189
00:35:22,203 --> 00:35:25,161
¿Dónde están todos tus amables amigos?

190
00:35:25,248 --> 00:35:30,743
Oh, en su mayoría fueron al sur,
algo de hortaliza.

191
00:35:31,755 --> 00:35:34,121
- Pero tú no.
- Aún no.

192
00:35:35,300 --> 00:35:36,665
Nadie me aceptaría.

193
00:35:39,220 --> 00:35:42,804
Y, eh, ¿dónde estás?
¿Quedarse mientras tanto?

194
00:35:42,891 --> 00:35:45,473
Tengo una tienda de campaña a una milla de allí...

195
00:35:47,562 --> 00:35:49,803
Uh, al otro lado de la colina.

196
00:35:49,898 --> 00:35:52,139
Tengo un lugar a una milla de distancia.

197
00:35:54,736 --> 00:35:57,944
Mm, también tengo una botella ahí.

198
00:35:58,031 --> 00:35:59,567
Mmmm.

199
00:36:00,700 --> 00:36:04,864
Quizás tú, eh,
¿Quieres venir a ayudarme a beberlo?

200
00:36:06,539 --> 00:36:09,656
Por supuesto que lo haría, pero...

201
00:36:09,751 --> 00:36:12,208
Ah. Bueno, déjalo.

202
00:36:12,295 --> 00:36:13,660
Él está bien.

203
00:36:17,258 --> 00:36:20,500
Él está bien.

204
00:36:20,595 --> 00:36:24,304
Bueno, espera aquí.

205
00:36:25,350 --> 00:36:27,215
¿Está bien?

206
00:36:27,310 --> 00:36:30,052
Tu papá volverá pronto.

207
00:36:41,658 --> 00:36:44,274
- ¡Maldita sea, James!
- ¿Quién lo habría puesto ahí?

208
00:36:45,704 --> 00:36:49,162
he estado en estos lares
casi dos años ya.

209
00:36:49,249 --> 00:36:53,117
He pensado en irme más de una vez
pero siento una oportunidad aquí.

210
00:36:55,004 --> 00:36:57,211
Los barcos entran y salen cada semana.

211
00:36:57,298 --> 00:36:59,414
Más materias primas
que en cualquier lugar que haya visto,

212
00:36:59,509 --> 00:37:01,420
¡Y he estado por todas partes!

213
00:37:16,609 --> 00:37:18,019
Has estado en todas partes.

214
00:37:21,448 --> 00:37:25,737
Cogí mi primer barco comercial
a cantón cuando tenía nueve años.

215
00:37:25,827 --> 00:37:28,068
Desde allí navegué hasta Londres,

216
00:37:28,163 --> 00:37:31,326
África, vio las pirámides.

217
00:37:31,416 --> 00:37:35,034
Esta es una tierra de riquezas, os lo digo.

218
00:37:41,593 --> 00:37:45,552
Veo algo en esta tierra
No lo había visto antes.

219
00:37:45,638 --> 00:37:48,471
Prácticamente en todas partes
ya ha sido tocado.

220
00:37:49,893 --> 00:37:52,555
Pero esto todavía es nuevo.

221
00:37:52,645 --> 00:37:56,263
Más cosas sin nombre por aquí
de lo que puedes imaginar una anguila.

222
00:38:01,738 --> 00:38:05,856
No me parece nuevo. Parece viejo.

223
00:38:05,950 --> 00:38:07,406
Mmm.

224
00:38:20,381 --> 00:38:22,918
todo es viejo
si lo miras de esa manera.

225
00:38:32,560 --> 00:38:35,768
La historia aún no ha llegado.

226
00:38:37,482 --> 00:38:41,600
Ya viene, pero llegamos aquí.
temprano esta vez.

227
00:38:45,615 --> 00:38:49,153
Quizás esta vez podamos estar preparados para ello.

228
00:38:53,998 --> 00:38:56,865
Podemos tomarlo en nuestros propios términos.

229
00:39:13,142 --> 00:39:15,178
No hay mucho que ver, lo sé.

230
00:39:47,927 --> 00:39:51,169
Por... algo.

231
00:40:08,907 --> 00:40:11,489
Te lo pones fácil.
Encenderé el fuego.

232
00:43:04,165 --> 00:43:05,905
Ya se ve mejor.

233
00:43:08,461 --> 00:43:10,577
Relajarse. Sentarse. Sentarse.

234
00:43:45,998 --> 00:43:48,239
¿De dónde eres, galleta?

235
00:43:51,212 --> 00:43:52,952
Maryland.

236
00:43:53,047 --> 00:43:55,288
- Hm, nunca he estado.
- Mmmm...

237
00:43:58,136 --> 00:44:00,047
Está bien.

238
00:44:00,138 --> 00:44:02,254
No lo recuerdo mucho.

239
00:44:02,348 --> 00:44:04,179
No está lo suficientemente bien como para quedarse, ¿eh?

240
00:44:10,231 --> 00:44:13,940
Mi madre murió cuando yo nací,
y luego mi padre murió.

241
00:44:15,653 --> 00:44:18,315
Tuve que seguir adelante para encontrar trabajo.

242
00:44:18,406 --> 00:44:21,819
Bueno... nunca dejé de moverme.

243
00:44:49,562 --> 00:44:51,268
Una vez tuve una idea.

244
00:44:51,355 --> 00:44:54,188
Las pieles son una cosa, pero hay
un aceite precioso en los castores también.

245
00:44:54,275 --> 00:44:58,018
Eso vale algo en China.
Allí lo usan como medicina.

246
00:44:59,030 --> 00:45:02,022
Si un hombre pudiera tomar un lote
de ese precioso aceite de castor

247
00:45:02,116 --> 00:45:05,859
en un barco a cantón,
podría hacer su fortuna.

248
00:45:09,040 --> 00:45:10,325
¿Por qué no lo haces?

249
00:45:13,544 --> 00:45:16,160
Eh, el aceite está en las glándulas.

250
00:45:16,255 --> 00:45:20,544
Las glándulas nunca regresan al fuerte.
simplemente pudrirse en el bosque.

251
00:45:22,428 --> 00:45:25,841
De todos modos, no tengo contactos en el cantón.

252
00:45:27,016 --> 00:45:30,383
Soy del norte.
Allí odian a un hombre del norte.

253
00:45:30,478 --> 00:45:32,810
Para ellos, peor que un hombre blanco.

254
00:45:38,194 --> 00:45:40,310
Lo que realmente me gustaría es una granja.

255
00:45:45,451 --> 00:45:48,158
El terreno al sur de aquí está muy abierto.

256
00:45:50,831 --> 00:45:52,742
El mundo quiere avellanas.

257
00:45:58,506 --> 00:45:59,791
O nueces.

258
00:46:04,553 --> 00:46:06,168
O almendras.

259
00:46:12,770 --> 00:46:14,977
Algo que puedas empacar y enviar.

260
00:46:19,235 --> 00:46:21,977
Pero no se puede simplemente hacer crecer un árbol.

261
00:46:22,071 --> 00:46:23,436
Se necesita tiempo.

262
00:46:32,915 --> 00:46:35,497
es el comienzo
ese es el enigma.

263
00:46:36,502 --> 00:46:38,538
No hay forma de que un pobre empiece.

264
00:46:39,672 --> 00:46:41,788
Necesitas capital.

265
00:46:43,009 --> 00:46:46,376
- O necesitas algún tipo de milagro.
- Necesitas apalancamiento.

266
00:46:51,183 --> 00:46:52,889
O un crimen.

267
00:46:59,692 --> 00:47:03,731
Me gustaría algún día abrir un hotel...

268
00:47:06,574 --> 00:47:08,530
Un lugar para viajeros.

269
00:47:11,120 --> 00:47:12,530
O una panadería.

270
00:47:20,212 --> 00:47:21,873
Qué lindo.

271
00:47:28,012 --> 00:47:30,219
Un hotel y una panadería...

272
00:47:33,225 --> 00:47:35,557
Con tartas de arándanos silvestres.

273
00:47:36,562 --> 00:47:38,177
Podrías hacer eso aquí.

274
00:47:39,899 --> 00:47:41,355
Algún lugar más cálido.

275
00:47:47,656 --> 00:47:50,193
jj

276
00:48:03,923 --> 00:48:06,665
Tiene agujeros,

277
00:48:06,759 --> 00:48:09,375
y parece la cara de un hombre.

278
00:48:10,388 --> 00:48:13,380
Es sólo una roca negra.

279
00:48:13,474 --> 00:48:16,181
Esa es una piedra meteorológica.

280
00:48:16,268 --> 00:48:18,133
Hace llover, dicen.

281
00:48:19,939 --> 00:48:23,352
Dicen que una vez fue un espíritu poderoso

282
00:48:23,442 --> 00:48:25,433
y se convirtió en piedra.

283
00:48:26,987 --> 00:48:30,354
Si alguien se sienta encima, llueve.

284
00:48:33,494 --> 00:48:35,405
¿Realmente crees en eso?

285
00:48:35,496 --> 00:48:37,862
Eh... eh.

286
00:48:41,460 --> 00:48:44,418
creo cosas diferentes
en diferentes lugares.

287
00:49:24,211 --> 00:49:26,748
jj

288
00:50:21,894 --> 00:50:23,850
Vi una vaca hoy.

289
00:50:24,855 --> 00:50:26,095
Mmm.

290
00:50:29,276 --> 00:50:32,188
No estaba lejos de la casa del factor jefe.

291
00:50:34,782 --> 00:50:37,819
- En un prado.
- Mmmm.

292
00:50:45,334 --> 00:50:47,245
Me gustaría un poco de esa leche.

293
00:50:48,712 --> 00:50:53,001
Mmm. No soy un bebedor de leche.
No me sienta bien.

294
00:50:55,344 --> 00:50:57,335
Yo no lo bebería.

295
00:50:59,515 --> 00:51:04,509
Yo lo usaría... para galletas...

296
00:51:06,480 --> 00:51:07,936
O bollos.

297
00:51:10,568 --> 00:51:12,650
Nada mejor que las galletas de mantequilla.

298
00:51:17,700 --> 00:51:22,319
Estoy cansado de este pan de harina y agua.

299
00:51:42,641 --> 00:51:45,007
¿Qué más necesitas?
para hacer buenas galletas, galleta?

300
00:51:46,520 --> 00:51:49,887
Oh, harina, un poco de azúcar...

301
00:51:50,899 --> 00:51:52,139
Sal...

302
00:51:55,321 --> 00:51:56,982
Bicarbonato de sodio.

303
00:52:07,499 --> 00:52:10,741
¿Cuánto tiempo se tarda en ordeñar una vaca?

304
00:52:10,836 --> 00:52:12,076
No mucho.

305
00:52:13,547 --> 00:52:17,415
- ¿Hacer mucho ruido?
- No.

306
00:52:17,509 --> 00:52:20,091
¿Pueden las vacas dar leche por la noche?

307
00:52:22,014 --> 00:52:25,723
Mientras no la ordeñen
después de la cena.

308
00:53:51,103 --> 00:53:54,345
Subiré y estaré atento
sobre las cosas desde aquí.

309
00:53:55,357 --> 00:53:56,688
Dame un aventón.

310
00:54:07,202 --> 00:54:10,285
Si veo algo,
Voy a llamar.

311
00:54:10,372 --> 00:54:12,078
- Está bien.
- Haré un búho.

312
00:54:14,209 --> 00:54:16,187
no creo
puedes subir allí.

313
00:54:44,364 --> 00:54:45,604
Hola.

314
00:54:46,867 --> 00:54:48,232
¿Cómo estás?

315
00:54:50,287 --> 00:54:53,370
No esperaba compañía
A estas horas de la noche, ¿verdad?

316
00:54:57,753 --> 00:54:59,869
Bueno, aquí estamos.

317
00:55:17,481 --> 00:55:19,221
Lo siento por tu marido.

318
00:55:22,986 --> 00:55:25,318
Escuché que no llegó hasta el final.

319
00:55:27,783 --> 00:55:29,819
Y tu ternero...

320
00:55:33,163 --> 00:55:36,405
Es algo terrible.

321
00:55:38,961 --> 00:55:40,417
Horrible.

322
00:55:45,425 --> 00:55:48,542
Pero aquí tienes un bonito lugar.

323
00:55:50,889 --> 00:55:54,507
Tú haces. Tienes una muy buena
Un pequeño lugar aquí, ¿no?

324
00:58:26,795 --> 00:58:29,958
¿Cuánto crees que alguien pagaría?
¿Por una galleta así?

325
00:58:32,801 --> 00:58:34,507
Ojalá tuviéramos un poco de miel.

326
00:58:39,808 --> 00:58:44,552
Un vaso de whisky equivale a dos monedas de plata.
Un pepinillo son tres.

327
00:58:46,314 --> 00:58:47,975
Los hombres hacen ejercicio en el fuerte,

328
00:58:48,066 --> 00:58:51,149
cargado de plata y conchas
y guión de empresa.

329
00:58:56,616 --> 00:59:01,155
Una vez vi a un hombre gastar
cinco buenas pieles de castor en un tenedor roto.

330
00:59:13,467 --> 00:59:15,423
Creo que deberíamos probar las aguas.

331
00:59:16,428 --> 00:59:18,885
El próximo lote, galleta, lo llevaremos al mercado.

332
00:59:20,891 --> 00:59:23,598
He oído que se hace una fortuna con esto.

333
00:59:23,685 --> 00:59:25,221
Eso parece peligroso.

334
00:59:28,106 --> 00:59:30,097
Entonces, ¿vale la pena hacer algo?

335
00:59:34,821 --> 00:59:36,937
Creo que les gustaría algo más dulce.

336
01:00:30,335 --> 01:00:33,202
Cinco giros, seis giros, la mitad.

337
01:00:33,296 --> 01:00:37,585
Seis giros, la mitad de descuento.
Seis vueltas, seis vueltas.

338
01:01:01,199 --> 01:01:03,235
Tortas aceitosas frescas.

339
01:01:03,326 --> 01:01:05,567
Lo mejor de este lado
de las islas sándwich.

340
01:01:05,662 --> 01:01:08,620
No parecen galletas duras.
O pan de soda.

341
01:01:08,707 --> 01:01:10,789
Parece una especie de panqueque.

342
01:01:10,876 --> 01:01:13,618
Huele bien. ¿Qué hay en él?

343
01:01:16,631 --> 01:01:20,044
Ingrediente secreto.
Antiguo secreto chino.

344
01:01:20,135 --> 01:01:21,375
¿Cuánto cuesta?

345
01:01:21,469 --> 01:01:25,007
- Uh, cinco lingotes o el equivalente en el comercio.
- Mmm.

346
01:01:38,069 --> 01:01:41,357
¡Buen señor! Dame otro.

347
01:01:48,788 --> 01:01:51,279
Eso es levain, está bien. Mmm.

348
01:01:54,419 --> 01:01:56,099
te daré seis lingotes
por ese último.

349
01:01:56,129 --> 01:01:57,209
Uh-uh. Mmmmm.

350
01:01:57,297 --> 01:01:59,128
- Siete conchas.
- Vamos.

351
01:01:59,216 --> 01:02:00,735
Siete proyectiles, un lingote.

352
01:02:00,759 --> 01:02:02,249
- Ocho. Esperar.
- ¿Qué?

353
01:02:12,312 --> 01:02:15,804
Pastel aceitoso para este señor.

354
01:02:15,899 --> 01:02:17,560
Tendremos más mañana.

355
01:03:17,002 --> 01:03:20,039
Hice unas tortas aceitosas con tu leche.

356
01:03:22,173 --> 01:03:23,504
Fueron muy buenos.

357
01:03:24,509 --> 01:03:25,999
No pude venderlos lo suficientemente rápido.

358
01:03:29,514 --> 01:03:32,301
Un poco de miel, eh...

359
01:03:35,603 --> 01:03:38,185
O fue tu leche
en el bateador que lo hizo.

360
01:03:43,486 --> 01:03:47,024
Sí, sí.

361
01:03:49,701 --> 01:03:52,989
Qué buena y dulce niña eres.

362
01:03:58,335 --> 01:04:00,135
Mantenga mi lugar.
Ya vuelvo.

363
01:04:06,176 --> 01:04:08,462
- No se permiten cortes.
- Estaba aquí.

364
01:04:08,553 --> 01:04:10,384
Estaba guardando mi lugar.

365
01:04:12,640 --> 01:04:15,473
Uno es el límite.
Lo escuché del propio chino.

366
01:04:21,316 --> 01:04:23,807
primero en llegar,
primero en ser atendido, amigos.

367
01:04:53,139 --> 01:04:54,845
Deberías hacer más la próxima vez.

368
01:05:01,439 --> 01:05:03,919
ellos quieren mantener
les suben los precios. No son tontos.

369
01:05:16,788 --> 01:05:20,372
Maldita sea. ¿Qué hay en estas cosas?
Sabe a algo que hizo mi mamá.

370
01:05:20,458 --> 01:05:24,497
Ese es nuestro secreto, muchachos.
Piense en ello como una pequeña muestra del hogar.

371
01:05:34,806 --> 01:05:37,388
Tendremos más mañana.

372
01:05:56,119 --> 01:05:58,735
Podría comprar un acre en California con eso.

373
01:06:00,290 --> 01:06:02,576
Es un comienzo, está bien.

374
01:06:02,667 --> 01:06:05,374
Aunque no durará mucho más.

375
01:06:05,462 --> 01:06:07,043
Se cansarán de ello.

376
01:06:09,799 --> 01:06:12,506
Y habrá más
vacas lecheras aquí pronto.

377
01:06:14,554 --> 01:06:16,670
Tenemos una ventana aquí, galleta.

378
01:06:19,851 --> 01:06:23,435
Esto es demasiado para tenerlo en casa.
Necesitamos un banco.

379
01:06:25,523 --> 01:06:29,311
¿Qué pasa con el álamo?
Hay un buen agujero en eso.

380
01:06:31,112 --> 01:06:32,693
Mmm...

381
01:06:50,340 --> 01:06:53,582
¿De qué lado del árbol?
¿Tiene más sucursales?

382
01:06:53,676 --> 01:06:56,588
- ¿Eh?
- El exterior.

383
01:07:47,522 --> 01:07:48,682
Ey.

384
01:07:52,110 --> 01:07:54,226
Reserva uno hoy.

385
01:07:54,320 --> 01:07:57,938
El factor jefe quiere uno.
Estará aquí pronto.

386
01:08:05,290 --> 01:08:09,374
¿No tienes trabajo que hacer?
No necesito dos sombras, ¿verdad?

387
01:08:09,460 --> 01:08:11,200
Ponte a trabajar.

388
01:08:28,521 --> 01:08:30,807
Parece vivo, hijo.

389
01:08:42,327 --> 01:08:44,192
Me guardo el mío para más tarde.

390
01:08:48,875 --> 01:08:52,993
Nadie le está dando 50 cartuchos.
Eso no vale 50 cartuchos.

391
01:08:54,589 --> 01:08:56,625
He oído hablar de tus pasteles.

392
01:08:57,634 --> 01:08:59,875
Me gustaría probar uno si puedo. ¿Cuánto cuesta?

393
01:09:02,013 --> 01:09:05,096
Para ti, sólo 10 piezas de plata.

394
01:09:39,425 --> 01:09:41,837
Un poco de canela queda bien.

395
01:10:19,048 --> 01:10:21,209
Pruebo I. Ondon en este pastel.

396
01:10:25,179 --> 01:10:29,468
Una panadería que una vez conocí
en el sur de Kensington.

397
01:10:33,980 --> 01:10:36,642
Asombroso.

398
01:10:42,488 --> 01:10:44,945
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

399
01:10:45,032 --> 01:10:48,650
yo estaba contratado
A un panadero en Boston, señor.

400
01:10:49,787 --> 01:10:51,778
Él me enseñó el oficio.

401
01:10:53,416 --> 01:10:57,375
- Era un buen panadero.
- De hecho, lo era.

402
01:11:00,590 --> 01:11:02,000
¿Cuál era su nombre?

403
01:11:02,091 --> 01:11:04,298
Barnaby Rose.

404
01:11:06,763 --> 01:11:08,594
Nunca he oído hablar de él.

405
01:11:10,266 --> 01:11:12,006
Pero lo felicito, señor,

406
01:11:12,101 --> 01:11:16,686
en estos deliciosos comestibles horneados.

407
01:11:20,651 --> 01:11:22,516
Espero que no te vayas demasiado pronto.

408
01:11:26,324 --> 01:11:27,939
No tenemos planes.

409
01:11:31,037 --> 01:11:32,527
Muy, muy bueno.

410
01:11:41,464 --> 01:11:44,422
Un hotel en San Francisco es más difícil...

411
01:11:45,927 --> 01:11:47,212
Más competencia.

412
01:11:51,641 --> 01:11:55,179
Eh, pero también más oportunidades.

413
01:11:55,269 --> 01:11:57,555
pasa más gente.

414
01:12:00,233 --> 01:12:01,973
Es una buena idea.

415
01:12:03,361 --> 01:12:06,774
Tendremos suficiente para ir allí pronto.

416
01:12:06,864 --> 01:12:08,525
Ya tenemos suficiente para irnos.

417
01:12:10,451 --> 01:12:13,739
Lo suficiente para empezar, pero no lo suficiente para empezar.

418
01:12:26,884 --> 01:12:28,749
Psst.

419
01:12:28,845 --> 01:12:30,335
¡Pst!

420
01:12:32,265 --> 01:12:34,927
Otra taza son otra docena de pasteles.

421
01:12:35,017 --> 01:12:37,759
Son al menos otras 60 piezas de plata.

422
01:13:04,463 --> 01:13:07,500
¿Hola?

423
01:13:07,592 --> 01:13:11,176
Buenas noches. De vuelta otra vez.

424
01:14:03,898 --> 01:14:08,267
Estoy entretenido, eh,
un grupo pequeño la próxima semana.

425
01:14:08,361 --> 01:14:12,104
El Capitán Ruby viene a tomar el té.

426
01:14:12,198 --> 01:14:17,989
y estoy cansado de todas sus bromas sobre
el salvajismo de la vida en la frontera.

427
01:14:19,538 --> 01:14:21,324
Dime.

428
01:14:21,415 --> 01:14:24,282
¿Sabes qué es un clafoutis?

429
01:14:24,377 --> 01:14:26,709
- Sí.
- Mmmm...

430
01:14:26,796 --> 01:14:29,538
¿Y podrías hacer uno, uno bueno?

431
01:14:29,632 --> 01:14:33,216
Le encanta un clafoultis,
y bueno yo...

432
01:14:33,302 --> 01:14:35,964
Me gustaría humillarlo.

433
01:14:36,055 --> 01:14:41,345
Bueno, sin frambuesas frescas.
o albaricoques, no estoy seguro.

434
01:14:42,520 --> 01:14:46,229
¿Has probado el arándano?

435
01:14:46,315 --> 01:14:49,853
Creo que está fuera de temporada.

436
01:14:49,944 --> 01:14:52,230
Tenemos muchos arándanos
en el monte.

437
01:14:52,321 --> 01:14:54,232
Te pagaría generosamente

438
01:14:54,323 --> 01:14:57,861
para un clafoutis de arándanos adecuado.

439
01:15:04,875 --> 01:15:07,617
Es una receta bastante simple.

440
01:15:07,712 --> 01:15:10,328
Si hay arándanos disponibles,
Estoy seguro de que puedo hacer uno.

441
01:15:11,340 --> 01:15:12,921
Capital.

442
01:15:13,009 --> 01:15:16,843
El sábado, pues, un clafoutis,

443
01:15:16,929 --> 01:15:20,421
y estaremos cenando en mi residencia.
¿Sabes su paradero?

444
01:15:20,516 --> 01:15:23,804
Uh, uh, creo que lo he pasado por alto.
o lo sé.

445
01:15:26,605 --> 01:15:28,095
Hora del té.

446
01:16:06,604 --> 01:16:10,938
Los hoteles en San Francisco son grandiosos.

447
01:16:11,025 --> 01:16:13,311
No podemos competir en esa escala...

448
01:16:16,155 --> 01:16:18,771
Y los viajeros habituales también necesitan refugio.

449
01:16:20,951 --> 01:16:22,907
Una habitación con una cama, eso es todo.

450
01:16:25,539 --> 01:16:27,575
Algunas habitaciones cerca del mar.

451
01:16:59,365 --> 01:17:02,072
Este es un juego peligroso
estamos jugando aquí.

452
01:17:05,121 --> 01:17:09,615
Y el factor principal tiene un paladar delicado.

453
01:17:09,708 --> 01:17:12,199
Eventualmente probará su leche allí.

454
01:17:35,276 --> 01:17:36,766
No puedo decir que no.

455
01:17:38,279 --> 01:17:40,144
Sería sospechoso.

456
01:17:41,949 --> 01:17:44,235
donde piensa
¿De dónde viene la leche?

457
01:17:45,244 --> 01:17:48,281
Algunas personas no pueden imaginar
siendo robado.

458
01:17:52,042 --> 01:17:53,498
Demasiado fuerte.

459
01:17:59,466 --> 01:18:01,422
Esperemos que sea uno de esos.

460
01:18:05,472 --> 01:18:07,337
¿Cuánto cobraremos?

461
01:18:09,185 --> 01:18:12,348
¿Veinte? ¿Veinticinco?

462
01:18:14,565 --> 01:18:17,102
jj

463
01:18:33,876 --> 01:18:37,835
Eso suena bastante
una situación de hecho.

464
01:18:37,922 --> 01:18:42,382
Y al final, ¿cómo...?
¿Cuántas pestañas pediste?

465
01:18:42,468 --> 01:18:43,753
Veinte.

466
01:18:46,096 --> 01:18:49,805
Hmm... un buen número, pero para el motín...

467
01:18:49,892 --> 01:18:52,850
Fue un día memorable para ese hombre.

468
01:18:52,937 --> 01:18:56,304
Parece conservador.

469
01:18:56,398 --> 01:18:59,890
Más de 20 y habría sido
inútil durante el resto del viaje.

470
01:18:59,985 --> 01:19:04,103
- ¿Y era un joven?
- Mmmm, no tan joven.

471
01:19:04,198 --> 01:19:08,407
Ah. Ahí está el problema, ya ves.

472
01:19:08,494 --> 01:19:12,328
Cuando se tiene en cuenta la pérdida de mano de obra
de la mano castigada

473
01:19:12,414 --> 01:19:17,954
versus la ganancia de trabajo de esas manos
que presencian el castigo,

474
01:19:18,045 --> 01:19:23,256
un castigo más estricto
puede ser el camino más aconsejable.

475
01:19:24,343 --> 01:19:26,254
Incluso una muerte adecuadamente representada

476
01:19:26,345 --> 01:19:29,178
puede ser útil en la contabilidad final.

477
01:19:29,265 --> 01:19:33,429
Es un espectáculo muy motivador.
para los indolentes,

478
01:19:33,519 --> 01:19:36,886
y mucho menos los amotinados.

479
01:19:36,981 --> 01:19:38,416
Sí, es justo, pero...

480
01:19:38,440 --> 01:19:41,682
Algunos cálculos
nunca podrá realizarse realmente.

481
01:19:41,777 --> 01:19:45,019
Ahí se equivoca, capitán.

482
01:19:45,114 --> 01:19:46,354
Cualquier pregunta

483
01:19:46,448 --> 01:19:49,656
que no se puede calcular
No vale la pena preguntar.

484
01:19:51,829 --> 01:19:54,696
Ah. Aquí está nuestro panadero.

485
01:19:54,790 --> 01:19:58,829
Uh, trae los clafoutis
En... aquí dentro, galleta.

486
01:19:58,919 --> 01:20:00,910
Muéstrale al capitán.

487
01:20:18,439 --> 01:20:22,102
En efecto. es
Qué bonito pastel, señor...

488
01:20:22,192 --> 01:20:25,025
Figowitz.

489
01:20:25,112 --> 01:20:28,821
¿Y qué te trajo?
¿Al territorio de Oregón, Sr. Figowitz?

490
01:20:28,907 --> 01:20:32,195
Ah, oportunidad.

491
01:20:32,286 --> 01:20:34,652
Contraté a una empresa de trampas.

492
01:20:34,747 --> 01:20:38,205
- Ah, los hombres de Ashley.
- No, una tripulación menor.

493
01:20:38,292 --> 01:20:40,533
Están atrapando todo el mapa.

494
01:20:40,627 --> 01:20:42,367
Ya no habrá pieles aquí por mucho tiempo.

495
01:20:42,463 --> 01:20:46,547
No estoy de acuerdo. Los castores aquí son infinitos.

496
01:20:48,010 --> 01:20:51,719
Animales inteligentes, el castor.

497
01:20:51,805 --> 01:20:54,763
Cuando llegué aquí,
los castores estaban por todas partes,

498
01:20:54,850 --> 01:20:59,093
ciudades enteras de castor viviendo como personas
en casas adosadas en Nueva York.

499
01:21:03,192 --> 01:21:05,934
Bueno, en cualquier caso,
Las modas están cambiando en París.

500
01:21:06,028 --> 01:21:10,488
El sombrero de castor está en decadencia.

501
01:21:10,574 --> 01:21:13,281
El... el mercado chino sigue fuerte.

502
01:21:13,369 --> 01:21:17,453
Beaver siempre encontrará un hogar.
Es demasiado hermoso, demasiado flexible.

503
01:21:17,539 --> 01:21:19,780
Mmm. Mmm.

504
01:21:19,875 --> 01:21:21,831
Ah.

505
01:21:21,919 --> 01:21:25,628
¿Qué está diciendo?
es que los hombres en paris

506
01:21:25,714 --> 01:21:27,921
Favorezca los sombreros nuevos esta temporada.

507
01:21:29,134 --> 01:21:32,046
Ya no quieren pieles de castor.

508
01:21:40,270 --> 01:21:42,261
Pero... pero le estoy diciendo

509
01:21:42,356 --> 01:21:46,269
que el castor aquí durará para siempre.

510
01:22:24,982 --> 01:22:26,688
Él está diciendo que no entiende

511
01:22:26,775 --> 01:22:30,393
¿Por qué los hombres blancos cazan tanto castor?
y nunca te comas la cola.

512
01:22:30,487 --> 01:22:33,024
- La cola está riquísima.
- Eh.

513
01:22:33,115 --> 01:22:34,696
Bueno, tal vez lo haga.

514
01:22:34,783 --> 01:22:36,694
Ya estoy harto del salmón.

515
01:22:41,415 --> 01:22:42,951
Puedes decirle eso.

516
01:22:43,041 --> 01:22:46,204
Ah, aquí estamos.

517
01:22:46,295 --> 01:22:51,460
Té negro chino, muy sutil.

518
01:22:54,261 --> 01:22:55,501
¿Crema?

519
01:23:01,435 --> 01:23:03,016
Disfrute la crema, capitán.

520
01:23:04,104 --> 01:23:08,188
Mi vaca da tan poco.
Es una chica solitaria, me temo.

521
01:23:08,275 --> 01:23:10,186
¿Tienes una vaca?

522
01:23:10,277 --> 01:23:14,441
Sí. Ella sólo ha estado aquí por un mes.
más o menos, sin marido, me temo.

523
01:23:14,531 --> 01:23:16,863
Espero encontrarle un compañero
dentro del año.

524
01:23:20,621 --> 01:23:22,202
¿Quieres verla?

525
01:23:23,749 --> 01:23:25,580
Yo et... vamos a dar un paseo.

526
01:23:26,752 --> 01:23:28,117
¿Debemos?

527
01:24:04,248 --> 01:24:09,459
Dígame, capitán,
¿Cuáles son las modas en París este año?

528
01:24:10,837 --> 01:24:12,577
Mmm...

529
01:24:12,673 --> 01:24:17,042
Las damas se están alejando
de la silueta del imperio este año.

530
01:24:17,135 --> 01:24:21,595
Prefieren las faldas más amplias
y, uh, corsé visible.

531
01:24:23,058 --> 01:24:26,676
Para los hombres, hombros anchos.
y mangas abullonadas,

532
01:24:26,770 --> 01:24:28,931
pantalones para vestir de día elegante,

533
01:24:29,022 --> 01:24:32,606
pantalones y cordón en el país.

534
01:24:32,693 --> 01:24:38,029
En cuanto a colores, amarillo canario.
y el rojo pavo son los colores del día.

535
01:24:39,449 --> 01:24:42,361
La historia avanza muy rápido en París.

536
01:24:42,452 --> 01:24:44,818
Tan rápido que se desgasta.

537
01:24:44,913 --> 01:24:46,995
Nunca llega aquí en absoluto.

538
01:25:14,943 --> 01:25:17,605
Ella parece bastante bien.

539
01:25:17,696 --> 01:25:19,652
Sí.

540
01:25:19,740 --> 01:25:22,356
Y, sin embargo, apenas produce nada.

541
01:25:23,702 --> 01:25:27,570
- ¿Cuál es su procedencia?
- Oh, ella es de buena línea.

542
01:25:27,664 --> 01:25:32,158
medio alderney de isigny
y la mitad de froment du Leon

543
01:25:32,252 --> 01:25:33,992
de la provincia de Bretaña.

544
01:25:49,353 --> 01:25:52,015
Es una vaca muy buena.

545
01:26:04,284 --> 01:26:08,698
Froment del León
de la provincia de Bretaña.

546
01:26:08,789 --> 01:26:10,700
la vaca tiene
mejor crianza que yo.

547
01:26:12,417 --> 01:26:14,078
Una vaca real.

548
01:26:17,756 --> 01:26:19,838
Quizás deberíamos detenernos un rato.

549
01:26:23,553 --> 01:26:26,010
Creo que el capitán sintió algo.

550
01:26:28,892 --> 01:26:31,679
Mmm. Ahora es nuestro momento.

551
01:26:31,770 --> 01:26:33,810
Otra vaca está en camino.
Y después de eso, más vacas.

552
01:26:33,855 --> 01:26:37,848
- Y el factor principal es...
- Es un tonto.

553
01:26:37,943 --> 01:26:41,310
el extraña todo
justo debajo de sus narices.

554
01:26:41,405 --> 01:26:43,316
París esto, Londres aquello.

555
01:26:44,991 --> 01:26:45,991
¿Qué clase de mujer es él?

556
01:26:50,956 --> 01:26:54,824
Hombres como nosotros, galleta,
tenemos que hacer nuestro propio camino.

557
01:26:56,378 --> 01:27:00,371
No hay siluetas de imperio
o colores del día para nosotros.

558
01:27:01,758 --> 01:27:04,420
Tenemos que tomar lo que podamos.
cuando la toma es buena.

559
01:27:09,683 --> 01:27:11,048
Lo sé.

560
01:27:14,062 --> 01:27:17,179
Venderemos un poco más
y luego nos dirigiremos hacia el sur.

561
01:27:21,778 --> 01:27:24,645
Ni siquiera hemos empezado, galleta.

562
01:30:36,097 --> 01:30:38,258
¡Psst, psst, psst, psst, psst!

563
01:30:42,687 --> 01:30:44,803
Vuelve.

564
01:30:44,898 --> 01:30:46,934
¡Vuelve, gato estúpido!

565
01:30:48,568 --> 01:30:50,274
Adentro, antes de que me metas en problemas.

566
01:31:15,887 --> 01:31:16,887
¡Ah!

567
01:31:31,653 --> 01:31:33,268
¿Estás bien?

568
01:31:33,363 --> 01:31:37,572
Mmm.

569
01:31:37,659 --> 01:31:40,025
- ¿Puedes moverte?
- Sí. Sí.

570
01:31:40,120 --> 01:31:41,405
Tenemos que irnos.

571
01:31:44,833 --> 01:31:46,310
Algo...
¡Alguien en la pradera!

572
01:31:46,334 --> 01:31:47,824
- ¿Qué?
- ¡Atacantes por todos lados!

573
01:31:47,919 --> 01:31:49,534
- ¿Qué?
- ¡Desperté la casa! Vestirse.

574
01:31:49,629 --> 01:31:51,290
¡Apurarse!

575
01:32:06,855 --> 01:32:08,686
¡Por el amor de Dios, Tomás!

576
01:32:11,151 --> 01:32:12,891
¡Tú allí!

577
01:33:12,003 --> 01:33:16,337
Parecería que alguien ha estado
ordeñando tu vaca.

578
01:33:27,560 --> 01:33:28,800
Figowitz...

579
01:33:32,273 --> 01:33:33,638
El chino.

580
01:33:38,196 --> 01:33:40,107
Figowitz!

581
01:33:49,874 --> 01:33:51,535
No, no. No en casa.

582
01:34:30,123 --> 01:34:32,830
¿De qué manera?

583
01:34:32,917 --> 01:34:35,249
El camino del ciervo
está arriba de nuevo por allí,

584
01:34:35,336 --> 01:34:37,998
- pero el camino del río es...
- Robando mi leche.

585
01:34:38,089 --> 01:34:39,454
¡Lo mataré!

586
01:34:39,549 --> 01:34:41,255
¡Shh! ¿Oyes eso?

587
01:34:41,342 --> 01:34:43,458
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

588
01:35:20,673 --> 01:35:24,040
hay uno
¡Cruzando el río, señor!

589
01:35:24,135 --> 01:35:26,467
¡Lo alcanzaremos a pie!

590
01:35:26,554 --> 01:35:28,044
¡Usa el camino río abajo!

591
01:35:28,139 --> 01:35:31,006
Lloyd, date prisa.
y nosotros... ¡nosotros te seguiremos!

592
01:35:32,894 --> 01:35:34,430
¡Sí, señor!

593
01:37:10,199 --> 01:37:13,824
Lehayim.

594
01:37:13,911 --> 01:37:16,869
¿Es esta tu canoa?
Necesito ir río abajo.

595
01:38:03,169 --> 01:38:06,252
Dindindin.

596
01:38:08,424 --> 01:38:10,836
- ¿Dingalingaling?
- Mmm.

597
01:39:45,396 --> 01:39:48,229
Necesito encontrar a mi amigo.

598
01:40:15,134 --> 01:40:16,965
Él no sabe dónde estoy.

599
01:45:03,255 --> 01:45:04,415
Ni siquiera al noroeste.

600
01:45:06,425 --> 01:45:09,225
- ¿Por aquí? ¿Eh?
- Probablemente tenga bigote.

601
01:45:50,386 --> 01:45:53,093
Sí, Johnny Hart. ¡Ja!

602
01:45:56,267 --> 01:45:59,054
el hogar
Está totalmente abandonado, ese.

603
01:45:59,144 --> 01:46:02,307
Corazón.
¿Corazón como un corazón rojo que late?

604
01:46:02,398 --> 01:46:05,640
No, como, eh...
Hart como un ciervo.

605
01:46:05,734 --> 01:46:09,568
Sí. Jon hart.

606
01:46:11,198 --> 01:46:14,156
Un tramposo por cualquier ortografía.

607
01:46:14,243 --> 01:46:17,576
lo he zorrillado
cada partido, independientemente.

608
01:46:17,663 --> 01:46:20,575
No es un oponente digno.

609
01:46:20,666 --> 01:46:24,250
Prefiere descartar
solo una tarjeta para la cuna.

610
01:46:24,336 --> 01:46:26,247
- ¿Una tarjeta?
- Sí.

611
01:46:28,007 --> 01:46:30,714
Abismal.

612
01:46:32,219 --> 01:46:35,086
Es una regla arcaica,

613
01:46:35,180 --> 01:46:37,091
pero prefiere las viejas costumbres.

614
01:46:40,853 --> 01:46:42,559
Sí.

615
01:46:42,646 --> 01:46:46,855
El tipo que es un pobre adversario
sobre el noble juego de John Suckling.

616
01:46:46,942 --> 01:46:49,684
Los jugadores de cribbage son
escasean en este hemisferio.

617
01:46:49,778 --> 01:46:52,815
Sí. He sufrido por ello a diario.

618
01:47:16,680 --> 01:47:19,217
jj

619
01:48:28,877 --> 01:48:31,414
jj

620
01:51:35,147 --> 01:51:36,933
Pensé que te habías ido.

621
01:51:39,484 --> 01:51:41,770
Pensé que te habías ido.

622
01:51:53,248 --> 01:51:54,704
¿Estás herido?

623
01:51:58,712 --> 01:52:00,168
Eh...

624
01:52:04,343 --> 01:52:06,129
No está bien aquí, galleta.

625
01:52:08,138 --> 01:52:09,878
No es seguro.

626
01:52:12,392 --> 01:52:13,757
Tenemos que irnos.

627
01:52:15,395 --> 01:52:17,260
Aléjate de aquí.

628
01:52:25,030 --> 01:52:26,861
Contaremos nuestras historias más tarde.

629
01:52:29,117 --> 01:52:31,403
Eso es un gran rasguño en tu cabeza.

630
01:52:31,495 --> 01:52:33,702
Lo limpiaremos cuando descansemos.

631
01:52:33,789 --> 01:52:35,575
¿Qué tal eso?

632
01:53:20,127 --> 01:53:22,869
Hay un puerto en la desembocadura del río.

633
01:53:22,963 --> 01:53:25,249
Iremos río abajo y atraparemos
el primer clíper hacia el sur.

634
01:53:25,340 --> 01:53:26,796
¿Qué tal eso?

635
01:53:38,020 --> 01:53:40,557
¿Por qué un panadero es como un mendigo?

636
01:53:44,276 --> 01:53:45,516
¿Por qué?

637
01:53:46,903 --> 01:53:50,111
Ambos necesitan pan.

638
01:53:51,742 --> 01:53:53,073
Lo lograrás.

639
01:53:54,411 --> 01:53:57,198
Sólo necesitas mantenerte de pie.

640
01:55:41,935 --> 01:55:43,891
Este es un buen lugar para descansar.

641
01:55:46,898 --> 01:55:48,889
Nadie puede vernos aquí.

642
01:55:55,615 --> 01:55:58,482
Te quedas ahí sobre las agujas...

643
01:55:59,744 --> 01:56:01,700
Y yo haré la primera guardia.

644
01:57:05,101 --> 01:57:06,557
Nos iremos pronto.

645
01:57:08,563 --> 01:57:09,973
Te tengo.

646
01:57:42,222 --> 01:57:44,213
jj




